כתבי הקודש > איוב > פרק 32 > פסוק 13

איוב 32:13

← איוב 32:12	איוב 32:13 (MT)	איוב 32:14 →
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃	פֶּן תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא אִֽישׁ׃	וְלֹא עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּן^H6435 תֹּ֣֭אמְרוּ^H559 מָצָ֣אנוּ^H4672 חָכְמָ֑ה^H2451 אֵ֖ל^H410 יִדְּפֶ֣נּוּ^H5086 לֹא^H3808 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

פֶּן־תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא־אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תֹּ֣֭אמְרוּ	To.me.ru	H559	HVqi2mp	you should say
מָצָ֣אנוּ	ma.Tza.nu	H4672	HVqp1cp	we have found
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa	God
יִדְּפֶ֣/נּוּ	yi.de.Fe./nu	H5086	HVqi3ms/Sp3ms	let him drive about/ him
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a human

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף לצדדים, כלומר לפזר, להדיף
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֖ל — איוב 1:21, איוב 2:10, איוב 4:9, איוב 6:4, איוב 19:6, איוב 19:21, הבשורה על פי יוחנן 19:11
פן — בראשית 14:23, שופטים 7:2, ישעיה 48:5, ישעיה 48:7, זכריה 12:7
אנחנו — איוב 12:2, איוב 15:8-10, ישעיה 5:21, ירמיה 9:22, יחזקאל 28:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18

הפניות הדדיות (1): איוב 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 32 › פסוק 13

איוב 32:13

תוכן עניינים

איוב 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 32:13

איוב 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש