ישעיה 5:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 21
ישעיה 5:21
| ← ישעיה 5:20 | ישעיה 5:21 (MT) | ישעיה 5:22 → |
|---|---|---|
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃
|
ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
|
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֖וֹיH1945 חֲכָמִ֣יםH2450 בְּעֵֽינֵיהֶ֑םH5869 וְנֶ֥גֶדH5048 פְּנֵיהֶ֖םH6440 נְבֹנִֽים׃H995
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | (people) wise |
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | in/ own eyes/ their |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | and/ before |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | own faces/ their |
נְבֹנִֽים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNrmpa | discerning (people) |
הפניות שטרונג
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲכָמִ֣ים — איוב 11:12, משלי 3:7, משלי 26:12, משלי 26:16, הבשורה על פי יוחנן 9:41, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20
הפניות הדדיות (17): איוב 12:2, איוב 32:13, איוב 37:24, משלי 23:4, משלי 26:5, משלי 28:11, ישעיה 19:12, ישעיה 47:10, ירמיה 9:22, יחזקאל 28:5, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי יוחנן 7:49, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; יוהרה; ביטחון; ביטחון שווא; ישעיהו; זדון; צדקנות עצמית; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין