כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 20

ישעיה 5:20

← ישעיה 5:19	ישעיה 5:20 (MT)	ישעיה 5:21 →
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃	ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃	ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹי^H1945 הָאֹמְרִ֥ים^H559 לָרַ֛ע^H7451 ט֖וֹב^H2896 וְלַטּ֣וֹב^H2896 רָ֑ע^H7451 שָׂמִ֨ים^H7760 חֹ֤שֶׁךְ^H2822 לְאוֹר֙^H216 וְא֣וֹר^H216 לְחֹ֔שֶׁךְ^H2822 שָׂמִ֥ים^H7760 מַ֛ר^H4751 לְמָת֖וֹק^H4966 וּמָת֥וֹק^H4966 לְמָֽר׃^H4751

המקור העברי

הֹוי הָאֹמְרִים לָרַע טֹוב וְלַטֹּוב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאֹור וְאֹור לְחֹשֶׁךְ שָׂמִים מַר לְמָתֹוק וּמָתֹוק לְמָר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
הָ/אֹמְרִ֥ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa	those/ (who) say
לָ/רַ֛ע	la./Ra'	H7451	HRd/Aamsa	of (the)/ evil
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וְ/לַ/טּ֣וֹב	ve./la./Tov	H2896	HC/Rd/Aamsa	and/ of (the)/ good
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
שָׂמִ֨ים	sa.Mim	H7760	HVqrmpa	(those who) make
חֹ֤שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
לְ/אוֹר֙	le./'Or	H216	HR/Ncbsa	into/ light
וְ/א֣וֹר	ve./'or	H216	HC/Ncbsa	and/ light
לְ/חֹ֔שֶׁךְ	le./Cho.shekh	H2822	HR/Ncmsa	into/ darkness
שָׂמִ֥ים	sa.Mim	H7760	HVqrmpa	(those who) make
מַ֛ר	mar	H4751	HAamsa	bitter
לְ/מָת֖וֹק	le./ma.Tok	H4966	HR/Aamsa	into/ sweet
וּ/מָת֥וֹק	u./ma.Tok	H4966	HC/Aamsa	and/ sweet
לְ/מָֽר	le./Mar	H4751	HR/Aamsa	into/ bitter

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): או מָתוּק (mâthûwq); מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; מתוק
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אותם — משלי 17:15, מלאכי 2:17, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 15:3-6, הבשורה על פי מתי 23:16-23, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי לוקאס 16:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-5, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:18-19

הפניות הדדיות (5): ויקרא 13:29, משלי 24:24, ישעיה 10:1, ישעיה 32:5, הבשורה על פי יוחנן 11:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המעטה בחומרת החטא וגינויו; מתינות וחוסר מתינות; קריאות הוי
Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; ישעיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 20

ישעיה 5:20

תוכן עניינים

ישעיה 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:20

ישעיה 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש