משלי 17:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 15
משלי 17:15
| ← משלי 17:14 | משלי 17:15 (MT) | משלי 17:16 → |
|---|---|---|
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
|
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽם׃
|
לָמָּה זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב אָֽיִן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַצְדִּ֣יקH6663 רָ֭שָׁעH7563 וּמַרְשִׁ֣יעַH7561 צַדִּ֑יקH6662 תּוֹעֲבַ֥תH8441 יְ֝הוָ֗הH3068 גַּםH1571 שְׁנֵיהֶֽם׃H8147
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַצְדִּ֣יק |
matz.Dik | H6663 | HVhrmsa | (one who) justifies |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
וּ/מַרְשִׁ֣יעַ |
u./mar.Shi.a' | H7561 | HC/Vhrmsa | and/ (one who) condemns as guilty |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
תּוֹעֲבַ֥ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | (are) (the) abomination of |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | both of/ them |
הפניות שטרונג
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תּוֹעֲבַ֥ת — משלי 6:16, משלי 11:1, משלי 15:8
- מַצְדִּ֣יק — שמות 23:7, מלכים א 21:13, משלי 24:23-24, ישעיה 5:23, ישעיה 55:8-9, יחזקאל 22:27-29, עמוס 5:7, עמוס 5:12, עמוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 23:18-25, האיגרת אל הרומאים 4:5, איגרת יעקב 5:6
הפניות הדדיות (15): בראשית 44:16, בראשית 44:17, דברים 25:1, מלכים א 8:32, דברי הימים ב 6:23, איוב 27:5, תהלים 94:21, משלי 3:32, משלי 17:26, ישעיה 5:20, איכה 3:35, מיכה 3:9, הבשורה על פי מתי 12:7, הבשורה על פי לוקאס 23:24, הבשורה על פי יוחנן 7:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין