כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 7

שמות 23:7

← שמות 23:6	שמות 23:7 (MT)	שמות 23:8 →
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃	מִדְּבַר שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃	וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מִדְּבַר^H1697 שֶׁ֖קֶר^H8267 תִּרְחָ֑ק^H7368 וְנָקִ֤י^H5355 וְצַדִּיק֙^H6662 אַֽל^H408 תַּהֲרֹ֔ג^H2026 כִּ֥י^H3588 לֹא^H3808 אַצְדִּ֖יק^H6663 רָשָֽׁע׃^H7563

המקור העברי

מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/דְּבַר	mi./de.var-	H1697	HR/Ncmsc	from/ a word of
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
תִּרְחָ֑ק	tir.Chak	H7368	HVqi2ms	you will be distant
וְ/נָקִ֤י	ve./na.Ki	H5355	HC/Aamsa	and/ an innocent (person)
וְ/צַדִּיק֙	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa	and/ a righteous (person)
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּהֲרֹ֔ג	ta.ha.Rog	H2026	HVqj2ms	you kill
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אַצְדִּ֖יק	'atz.Dik	H6663	HVhi1cs	I will declare righteous
רָשָֽׁע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּרְחָ֑ק — שמות 23:1, ויקרא 19:11, דברים 19:16-21, איוב 22:23, משלי 4:14-15, ישעיה 33:15, הבשורה על פי לוקאס 3:14, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
לֹא אַצְדִּ֖יק — שמות 34:7, משלי 17:15, נחום 1:3, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 2:5-6
וְנָקִ֤י — דברים 27:25

הפניות הדדיות (16): שמות 18:16, שמות 20:16, שמות 23:2, ויקרא 19:15, ויקרא 19:16, דברים 1:16, דברים 1:17, דברים 16:19, דברים 25:1, מלכים א 8:32, תהלים 15:5, תהלים 82:2, תהלים 94:21, משלי 24:24, יחזקאל 22:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: עדות שקר; חצר; ראָיה; עוול; צדק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 7

שמות 23:7

תוכן עניינים

שמות 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:7

שמות 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש