כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 1

שמות 23:1

← שמות 22:30	שמות 23:1 (MT)	שמות 23:2 →
וְאַנְשֵׁי קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃	לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃	לֹֽא תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא תַעֲנֶ֣ה עַל רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥א^H3808 תִשָּׂ֖א^H5375 שֵׁ֣מַע^H8088 שָׁ֑וְא^H7723 אַל^H408 תָּ֤שֶׁת^H7896 יָֽדְךָ֙^H3027 עִם^H5973 רָשָׁ֔ע^H7563 לִהְיֹ֖ת^H1961 עֵ֥ד^H5707 חָמָֽס׃^H2555

המקור העברי

לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms	you must bear
שֵׁ֣מַע	She.ma'	H8088	HNcmsc	a report of
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa	falsehood
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּ֤שֶׁת	Ta.shet	H7896	HVqj2ms	you put
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
עִם	'im-	H5973	HR	with
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
לִ/הְיֹ֖ת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
עֵ֥ד	'ed	H5707	HNcmsc	a witness of
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	injustice

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 39:17, שמות 22:10, דברים 22:14, מלכים א 21:11, משלי 14:5, יחזקאל 22:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עדי שקר
Torrey’s: לשון הרע
Nave's: עדות שקר; קשר מרד; ראָיה; מורי שקר; שקר; עוול; צדק; שבועה; לשון הרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 1

שמות 23:1

תוכן עניינים

שמות 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:1

שמות 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש