משלי 12:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 17
משלי 12:17
| ← משלי 12:16 | משלי 12:17 (MT) | משלי 12:18 → |
|---|---|---|
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
|
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
|
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָפִ֣יחַH6315 אֱ֭מוּנָהH530 יַגִּ֣ידH5046 צֶ֑דֶקH6664 וְעֵ֖דH5707 שְׁקָרִ֣יםH8267 מִרְמָֽה׃H4820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָפִ֣יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | he breathes out |
אֱ֭מוּנָה |
'E.mu.nah | H530 | HNcfsa | faithfulness |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | he declares |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
וְ/עֵ֖ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsc | and/ a witness of |
שְׁקָרִ֣ים |
she.ka.Rim | H8267 | HNcmpa | lies |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
הפניות שטרונג
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 6:19, משלי 19:5, משלי 19:28, משלי 21:28, משלי 24:28, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מתי 26:59, מעשי השליחים 6:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
- אשר — שמואל א 22:14-15, משלי 14:5, משלי 14:25
הפניות הדדיות (6): בראשית 47:16, שמות 23:1, משלי 26:24, זכריה 8:16, הבשורה על פי מתי 12:35, האיגרת אל האפסים 4:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין