Provérbios (Proverbios) 12:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 12:17
| ← Provérbios 12:16 | Provérbios 12:17 (ARC1911) | Provérbios 12:18 → |
|---|---|---|
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.
|
O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.
|
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que produzH6315 a verdadeH530 manifestaH5046 a justiçaH6664, mas a testemunhaH5707 da falsidadeH8267 o enganoH4820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָפִ֣יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
אֱ֭מוּנָה |
'E.mu.nah | H530 | HNcfsa | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֖ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsc | |
שְׁקָרִ֣ים |
she.ka.Rim | H8267 | HNcmpa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 6:19, Provérbios 19:5, Provérbios 19:28, Provérbios 21:28, Provérbios 24:28, Mateus 15:19, Mateus 26:59, Atos 6:13, 1 Pedro 3:16
- que — 1 Samuel 22:14-15, Provérbios 14:5, Provérbios 14:25
Referências recíprocas (6): Gênesis 47:16, Êxodo 23:1, Provérbios 26:24, Zacarias 8:16, Mateus 12:35, Efésios 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHAS, FALSAS
- Torrey’s: ENGANO; VERDADE
- Nave’s: ENGANO; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; FALAR; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo