أمثال (أَمْثَالٌ) 12:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 12 > عدد 17
أمثال (أَمْثَالٌ) 12:17
| ← أمثال 12:16 | أمثال 12:17 (AVD) | أمثال 12:18 → |
|---|---|---|
غَضَبُ ٱلْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ، أَمَّا سَاتِرُ ٱلْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.
|
مَنْ يَتَفَوَّهْ بِٱلْحَقِّ يُظْهِرِ ٱلْعَدْلَ، وَٱلشَّاهِدُ ٱلْكَاذِبُ يُظْهِرُ غِشًّا.
|
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ ٱلسَّيْفِ، أَمَّا لِسَانُ ٱلْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH6315 يَتَفَوَّهْH6315 بِٱلْحَقِّH530 يُظْهِرِH5046 ٱلْعَدْلَ،H6664 وَٱلشَّاهِدُH5707 ٱلْكَاذِبُH8267 يُظْهِرُH4820 غِشًّا.H4820
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָפִ֣יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
אֱ֭מוּנָה |
'E.mu.nah | H530 | HNcfsa | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֖ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsc | |
שְׁקָרִ֣ים |
she.ka.Rim | H8267 | HNcmpa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْكَاذِبُ — أمثال 6:19, أمثال 19:5, أمثال 19:28, أمثال 21:28, أمثال 24:28, متى 15:19, متى 26:59, أعمال الرسل 6:13, بطرس الأولى 3:16
- مَنْ — صموئيل الأول 22:14-15, أمثال 14:5, أمثال 14:25
إحالات متبادلة (6): التكوين 47:16, الخروج 23:1, أمثال 26:24, زكريا 8:16, متى 12:35, أفسس 4:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شهود الزور
- توري: الغش; الحق
- نيف: الغش; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; ٱلْكَلَام; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد