صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:14


← صموئيل الأول 22:13 صموئيل الأول 22:14 (AVD) صموئيل الأول 22:15 →
فَقَالَ لَهُ شَاوُلُ: «لِمَاذَا فَتَنْتُمْ عَلَيَّ أَنْتَ وَٱبْنُ يَسَّى بِإِعْطَائِكَ إِيَّاهُ خُبْزًا وَسَيْفًا، وَسَأَلْتَ لَهُ مِنَ ٱللهِ لِيَقُومَ عَلَيَّ كَامِنًا كَهَذَا ٱلْيَوْمِ؟».
فَأَجَابَ أَخِيمَالِكُ ٱلْمَلِكَ وَقَالَ: «وَمَنْ مِنْ جَمِيعِ عَبِيدِكَ مِثْلُ دَاوُدَ، أَمِينٌ وَصِهْرُ ٱلْمَلِكِ وَصَاحِبُ سِرِّكَ وَمُكَرَّمٌ فِي بَيْتِكَ؟
فَهَلِ ٱلْيَوْمَ ٱبْتَدَأْتُ أَسْأَلُ لَهُ مِنَ ٱللهِ؟ حَاشَا لِي! لَا يَنْسِبِ ٱلْمَلِكُ شَيْئًا لِعَبْدِهِ وَلَا لِجَمِيعِ بَيْتِ أَبِي، لِأَنَّ عَبْدَكَ لَمْ يَعْلَمْ شَيْئًا مِنْ كُلِّ هَذَا صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَH6030 أَخِيمَالِكُH288 ٱلْمَلِكَH853 H4428 وَقَالَ:H559 «وَمَنْH4310 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 عَبِيدِكَH5650 مِثْلُH1732 دَاوُدَ،H1732 أَمِينٌH539 وَصِهْرُH2860 ٱلْمَلِكِH4428 وَصَاحِبُH5493 سِرِّكَH413 H4928 وَمُكَرَّمٌH3513 فِيH1004 بَيْتِكَ؟H1004


العبرية الأصلية

וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל־עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּ֧עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אֲחִימֶ֛לֶךְ
'a.chi.Me.lekh H288 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
וּ/מִ֤י
u./Mi H4310 HC/Ti
בְ/כָל
ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
כְּ/דָוִ֣ד
ke./da.Vid H1732 HR/Np
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man H539 HVNrmsa
וַ/חֲתַ֥ן
va./cha.Tan H2860 HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/סָ֥ר
ve./Sar H5493 HC/Vqrmsa
אֶל
'el- H413 HR
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ
mish.ma'.Te./kha H4928 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נִכְבָּ֥ד
ve./nikh.Bad H3513 HC/VNrmsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
be./vei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): من אָח (ʼâch) [H251] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أخو (ال)ملك; أَخِيمَالِك، اسم إسرائيليّ وحِثِّيّ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): مؤنث מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; حاشية، أي البلاط الملكي؛ وأيضًا طاعة، أي عيانًا تابع
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 22 › عدد 14