صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:14
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 14
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:14
| ← صموئيل الأول 22:13 | صموئيل الأول 22:14 (AVD) | صموئيل الأول 22:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ شَاوُلُ: «لِمَاذَا فَتَنْتُمْ عَلَيَّ أَنْتَ وَٱبْنُ يَسَّى بِإِعْطَائِكَ إِيَّاهُ خُبْزًا وَسَيْفًا، وَسَأَلْتَ لَهُ مِنَ ٱللهِ لِيَقُومَ عَلَيَّ كَامِنًا كَهَذَا ٱلْيَوْمِ؟».
|
فَأَجَابَ أَخِيمَالِكُ ٱلْمَلِكَ وَقَالَ: «وَمَنْ مِنْ جَمِيعِ عَبِيدِكَ مِثْلُ دَاوُدَ، أَمِينٌ وَصِهْرُ ٱلْمَلِكِ وَصَاحِبُ سِرِّكَ وَمُكَرَّمٌ فِي بَيْتِكَ؟
|
فَهَلِ ٱلْيَوْمَ ٱبْتَدَأْتُ أَسْأَلُ لَهُ مِنَ ٱللهِ؟ حَاشَا لِي! لَا يَنْسِبِ ٱلْمَلِكُ شَيْئًا لِعَبْدِهِ وَلَا لِجَمِيعِ بَيْتِ أَبِي، لِأَنَّ عَبْدَكَ لَمْ يَعْلَمْ شَيْئًا مِنْ كُلِّ هَذَا صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا».
|
نص العدد
فَأَجَابَH6030 أَخِيمَالِكُH288 ٱلْمَلِكَH853 H4428 وَقَالَ:H559 «وَمَنْH4310 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 عَبِيدِكَH5650 مِثْلُH1732 دَاوُدَ،H1732 أَمِينٌH539 وَصِهْرُH2860 ٱلْمَلِكِH4428 وَصَاحِبُH5493 سِرِّكَH413 H4928 وَمُكَرَّمٌH3513 فِيH1004 بَيْتِكَ؟H1004
וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל־עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִימֶ֛לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
כְּ/דָוִ֣ד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
וַ/חֲתַ֥ן |
va./cha.Tan | H2860 | HC/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ |
mish.ma'.Te./kha | H4928 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/נִכְבָּ֥ד |
ve./nikh.Bad | H3513 | HC/VNrmsa | |
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): من אָח (ʼâch) [H251] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أخو (ال)ملك; أَخِيمَالِك، اسم إسرائيليّ وحِثِّيّ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): مؤنث מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; حاشية، أي البلاط الملكي؛ وأيضًا طاعة، أي عيانًا تابع
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
شواهد العدد المرجعية
- وَمَنْ — صموئيل الأول 19:4-5, صموئيل الأول 20:32, صموئيل الأول 24:11, صموئيل الأول 26:23, صموئيل الثاني 22:23-25, أمثال 24:11-12, أمثال 31:8-9
- وَصَاحِبُ — صموئيل الأول 18:13, صموئيل الأول 21:2
- ٱلْمَلِكِ — صموئيل الأول 17:25, صموئيل الأول 18:27, صموئيل الأول 22:13
إحالات متبادلة (14): التكوين 34:19, صموئيل الأول 20:27, صموئيل الثاني 23:23, المزامير 7:4, المزامير 35:12, المزامير 101:2, أمثال 12:17, أمثال 25:26, أمثال 28:4, أمثال 28:20, دانيآل 6:4, متى 27:23, تيطس 2:10, يوحنا الأولى 3:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأمانة
- نيف: أَبِيَاثَار; ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَخِيَّا; أَخِيمَالِك; ٱلْكَذِب; الحكومة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْخُبْث; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد