الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 18 > عدد 27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

← صموئيل الأول 18:26	صموئيل الأول 18:27 (AVD)	صموئيل الأول 18:28 →
فَأَخْبَرَ عَبِيدُهُ دَاوُدَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي عَيْنَيْ دَاوُدَ أَنْ يُصَاهِرَ ٱلْمَلِكَ. وَلَمْ تَكْمُلِ ٱلْأَيَّامُ	حَتَّى قَامَ دَاوُدُ وَذَهَبَ هُوَ وَرِجَالُهُ وَقَتَلَ مِنَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِئَتَيْ رَجُلٍ، وَأَتَى دَاوُدُ بِغُلَفِهِمْ فَأَكْمَلُوهَا لِلْمَلِكِ لِمُصَاهَرَةِ ٱلْمَلِكِ. فَأَعْطَاهُ شَاوُلُ مِيكَالَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةً.	فَرَأَى شَاوُلُ وَعَلِمَ أَنَّ ٱلرَّبَّ مَعَ دَاوُدَ. وَمِيكَالُ ٱبْنَةُ شَاوُلَ كَانَتْ تُحِبُّهُ.

نص العدد

AVD

حَتَّى^H6965 قَامَ^H6965 دَاوُدُ^H1732 وَذَهَبَ^H3212 هُوَ^H1931 وَرِجَالُهُ^H376 وَقَتَلَ^H5221 مِنَ^H6430 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 مِئَتَيْ^H3967 رَجُلٍ،^H376 وَأَتَى^H935 دَاوُدُ^H1732 بِغُلَفِهِمْ^{H853 H6190} فَأَكْمَلُوهَا^H4390 لِلْمَلِكِ^H4428 لِمُصَاهَرَةِ^H2859 ٱلْمَلِكِ.^H4428 فَأَعْطَاهُ^H5414 شَاوُلُ^H7586 مِيكَالَ^{H853 H4324} ٱبْنَتَهُ^H1323 ٱمْرَأَةً.^H802

العبرية الأصلية

וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ ׀ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לֹו שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתֹּו לְאִשָּׁה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּ֨קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮	ba./pe.lish.Tim	H6430	HRd/Ngmpa
מָאתַ֣יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda
אִישׁ֒	'ish	H376	HNcmsa
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
דָוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם	'a.re.Lo.tei./Hem	H6190	HNcfpc/Sp3mp
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם	va/y.mal.'U/m	H4390	HC/Vpw3mp/Sp3mp
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן	le./hit.cha.Ten	H2859	HR/Vtc
בַּ/מֶּ֑לֶךְ	ba./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp
בִּתּ֖/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): مؤنث עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; الغُرْلَة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَ وَرِجَالُهُ — صموئيل الأول 18:13
وَقَتَلَ — القضاة 14:19, صموئيل الثاني 3:14
مِئَتَيْ رَجُلٍ — صموئيل الثاني 3:14

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 22:14, صموئيل الأول 24:11, صموئيل الأول 25:44, أخبار الأيام الأول 15:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مِيكَال
توري: ٱلْخِتَان; الزواج; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلْجُيُوش; دَاوُد; الغيرة; ٱلْخُبْث; الزواج; مِيكَال; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 18 › عدد 27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث