الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 44

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:44

← صموئيل الأول 25:43	صموئيل الأول 25:44 (AVD)	صموئيل الأول 26:1 →
ثُمَّ أَخَذَ دَاوُدُ أَخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ فَكَانَتَا لَهُ كِلْتَاهُمَا ٱمْرَأَتَيْنِ.	فَأَعْطَى شَاوُلُ مِيكَالَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةَ دَاوُدَ لِفَلْطِي بْنِ لَايِشَ ٱلَّذِي مِنْ جَلِّيمَ.	ثُمَّ جَاءَ ٱلزِّيفِيُّونَ إِلَى شَاوُلَ إِلَى جِبْعَةَ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَفِيًا فِي تَلِّ حَخِيلَةَ ٱلَّذِي مُقَابِلَ ٱلْقَفْرِ؟»

نص العدد

AVD

فَأَعْطَى^H5414 شَاوُلُ^H7586 مِيكَالَ^{H853 H4324} ٱبْنَتَهُ^H1323 ٱمْرَأَةَ^H802 دَاوُدَ^H1732 لِفَلْطِي^H6406 بْنِ^H1121 لَايِشَ^H3919 ٱلَّذِي^H834 مِنْ^H1554 جَلِّيمَ.^H1554

العبرية الأصلية

וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתֹּו אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁא֗וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp
בִּתּ֖/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/פַלְטִ֥י	le./fal.Ti	H6406	HR/Np
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
לַ֖יִשׁ	La.yish	H3919	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
מִ/גַּלִּֽים	mi./ga.Lim	H1554	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): جمع גַּל (gal) [H1530]؛ ينابيع; جَلِّيم، موضع في فِلَسْطِين
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): نفس לַיִשׁ (layish) [H3918]; لَايِش، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6406 — פַּלְטִי (Palṭîy, pal-tee'): من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]؛ منجى; فَلْطِي، اسم إسرائيليَّين
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ جَلِّيمَ — إشعياء 10:30
مِيكَالَ — صموئيل الأول 18:20, صموئيل الأول 18:27
لِفَلْطِي — صموئيل الثاني 3:14, صموئيل الثاني 3:14

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 14:49, صموئيل الثاني 3:15, أخبار الأيام الأول 15:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مِيكَال
نيف: جَلِّيم; لَايِش; مِيكَال; فَلْطِي; تعدد الزوجات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 44

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:44

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:44

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث