1 Samuel 25:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 44
1 Samuel 25:44
| ← 1 Samuel 25:43 | 1 Samuel 25:44 (ARC1911) | 1 Samuel 26:1 → |
|---|---|---|
Tambem tomou David a Achinoam de Jizreel: e tambem ambas foram suas mulheres.
|
Porque Saul tinha dado sua filha Michal, mulher de David, a Phalti, filho de Lais, o qual era de Gallim.
|
E vieram os zipheos a Saul, a Gibeah, dizendo: Não está David escondido no outeiro d’Hachila, á entrada de Jesimon?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque SaulH7586 tinha dadoH5414 sua filhaH1323 MichalH4324, mulherH802 de DavidH1732, a PhaltiH6406, filhoH1121 de LaisH3919, o qualH834 era de GallimH1554.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתֹּו אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁא֗וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִיכַ֥ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בִּתּ֖/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/פַלְטִ֥י |
le./fal.Ti | H6406 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
לַ֖יִשׁ |
La.yish | H3919 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/גַּלִּֽים |
mi./ga.Lim | H1554 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): plural de גַּל (gal) [H1530]; fontes; Gallim, um lugar na Palestina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): o mesmo que לַיִשׁ (layish) [H3918]; Laís, nome de dois lugares na Palestina
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente o mesmo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; pequeno riacho; Mical, filha de Saul
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6406 — פַּלְטִי (Palṭîy, pal-tee'): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; libertado; Palti, nome de dois israelitas
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gallim — Isaías 10:30
- Michal — 1 Samuel 18:20, 1 Samuel 18:27
- Phalti — 2 Samuel 3:14, 2 Samuel 3:14
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 14:49, 2 Samuel 3:15, 1 Crônicas 15:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo