2 Samuel 3:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 15

2 Samuel 3:15

← 2 Samuel 3:14 2 Samuel 3:15 (ARC1911) 2 Samuel 3:16 →
Tambem enviou David mensageiros a Isboseth, filho de Saul, dizendo: Dá-me minha mulher Michal, que eu desposei comigo por cem prepucios de philisteos.
E enviou Isboseth, e a tirou a seu marido, a Phaltiel, filho de Lais.
E ia com ella seu marido, caminhando, e chorando detraz d’ella, até Baurim. Então lhe disse Abner: Vae-te agora, volta. E elle voltou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E enviouH7971 IsbosethH378, e a tirouH3947 aH5973 seu maridoH376, aH5973 PhaltielH6409, filhoH1121 de LaisH3889.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֙
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת
 'ish Bo.shet H378 HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ
 va/i.yi.ka.Che./ha H3947 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֵ֣/עִֽם
 Me./'im H5973 HR/R
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מֵ/עִ֖ם
 me./'Im H5973 HR/R
פַּלְטִיאֵ֥ל
 pal.ti.'El H6409 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[לוש כ] (לָֽיִשׁ ק)
 [Lûwsh כ] (lush ק) H3889 כ H3919 ק [HNp כ] (HNpm ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; homem da vergonha; Ish-Boshete, um filho do rei Saul
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): de לוּשׁ (lûwsh) [H3888]; amassando; Lush, um lugar na Palestina
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): do mesmo que פֶּלֶט (Peleṭ) [H6404] e אֵל (ʼêl) [H410]; libertação de Deus; Paltiel, nome de dois israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): o mesmo que לַיִשׁ (layish) [H3918]; Laís, nome de dois lugares na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/15&oldid=0"