שמואל ב 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 15
שמואל ב 3:15
| ← שמואל ב 3:14 | שמואל ב 3:15 (MT) | שמואל ב 3:16 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת בֶּן שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת אִשְׁתִּי֙ אֶת מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש
|
וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַח֙H7971 אִ֣ישׁH378 בֹּ֔שֶׁתH378 וַיִּקָּחֶ֖הָH3947 מֵ֣עִֽםH5973 אִ֑ישׁH376 מֵעִ֖םH5973 פַּלְטִיאֵ֥לH6409 בֶּןH1121 לושH3889
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת |
'ish Bo.shet | H378 | HNp | Ish-bosheth |
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ |
va/i.yi.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he took/ her |
מֵ֣/עִֽם |
Me./'im | H5973 | HR/R | from/ with |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a husband |
מֵ/עִ֖ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | from/ with |
פַּלְטִיאֵ֥ל |
pal.ti.'El | H6409 | HNp | Paltiel |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
[לוש כ] (לָֽיִשׁ ק) |
[Lûwsh כ] (lush ק) | H3889 כ H3919 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | (Laish ק) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): מ־לוּשׁ (lûwsh) [H3888]; לישה; לוּשׁ, מקום בארץ ישראל
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): מאותו מקור כמו פֶּלֶט (Peleṭ) [H6404] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הצלת אלוהים; פַּלְטִיאֵל, שמם של שני ישראלים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): זהה ל־לַיִשׁ (layish) [H3918]; לַיִשׁ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פַּלְטִיאֵ֥ל — שמואל א 25:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אבנר; קשר מרד; דוד; אִישׁ־בֹּשֶׁת; ליש; מִיכַל; פלטי; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין