כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 14

שמואל ב 3:14

← שמואל ב 3:13	שמואל ב 3:14 (MT)	שמואל ב 3:15 →
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא תִרְאֶ֣ה אֶת פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת פָּנָֽי׃	וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת בֶּן שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת אִשְׁתִּי֙ אֶת מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃	וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 דָּוִד֙^H1732 מַלְאָכִ֔ים^H4397 אֶל^H413 אִֽישׁ^H378 בֹּ֥שֶׁת^H378 בֶּן^H1121 שָׁא֖וּל^H7586 לֵאמֹ֑ר^H559 תְּנָ֤ה^H5414 אֶת^H853 אִשְׁתִּי֙^H802 אֶת^H853 מִיכַ֔ל^H4324 אֲשֶׁר֙^H834 אֵרַ֣שְׂתִּי^H781 לִ֔י בְּמֵאָ֖ה^H3967 עָרְל֥וֹת^H6190 פְּלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אִישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל לֵאמֹר תְּנָה אֶת־אִשְׁתִּי אֶת־מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַשְׂתִּי לִי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אֶל	'el-	H413	HR	to
אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת	'ish-Bo.shet	H378	HNp	Ish-bosheth
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
תְּנָ֤/ה	te.Na/h	H5414	HVqv2ms/Sh	give/ !
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתִּ/י֙	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs	wife/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִיכַ֔ל	mi.Khal	H4324	HNp	Michal
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	whom
אֵרַ֣שְׂתִּי	'e.Ras.ti	H781	HVpp1cs	I betrothed
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ myself
בְּ/מֵאָ֖ה	be./me.'Ah	H3967	HR/Acbsa	for/ a hundred
עָרְל֥וֹת	a.re.Lot	H6190	HNcfpc	foreskins of
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	Philistines

הפניות שטרונג

H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): שורש ראשוני; לארס לנישואין
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): נקבה של עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; העורלה
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּמֵאָ֖ה — שמואל א 18:25, שמואל א 18:27
אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת — שמואל ב 2:10

הפניות הדדיות (6): בראשית 17:11, בראשית 29:18, בראשית 34:12, שמואל א 25:44, שמואל ב 6:16, דברי הימים א 15:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית מילה
Nave's: אבנר; קשר מרד; דוד; אִישׁ־בֹּשֶׁת; נישואין; מִיכַל; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 14

שמואל ב 3:14

תוכן עניינים

שמואל ב 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:14

שמואל ב 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש