שמואל ב 6:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 16

שמואל ב 6:16

← שמואל ב 6:15 שמואל ב 6:16 (MT) שמואל ב 6:17 →
וְדָוִד֙ וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
וַיָּבִ֜אוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙H1961 אֲר֣וֹןH727 יְהוָ֔הH3068 בָּ֖אH935 עִ֣ירH5892 דָּוִ֑דH1732 וּמִיכַ֨לH4324 בַּתH1323 שָׁא֜וּלH7586 נִשְׁקְפָ֣ה׀H8259 בְּעַ֣דH1157 הַחַלּ֗וֹןH2474 וַתֵּ֨רֶאH7200 אֶתH853 הַמֶּ֤לֶךְH4428 דָּוִד֙H1732 מְפַזֵּ֤זH6339 וּמְכַרְכֵּר֙H3769 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֔הH3068 וַתִּ֥בֶזH959 ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃H3820

המקור העברי

וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms and/ it was
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בָּ֖א
 ba' H935 HVqp3ms coming
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc (the) city of
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp David
וּ/מִיכַ֨ל
 u./mi.Khal H4324 HC/Np and/ Michal
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc (the) daughter of
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
נִשְׁקְפָ֣ה
 nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs she looked down
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR through
הַ/חַלּ֗וֹן
 ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa the/ window
וַ/תֵּ֨רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs and/ she saw
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp David
מְפַזֵּ֤ז
 me.fa.Zez H6339 HVprmsa leaping
וּ/מְכַרְכֵּר֙
 u./me.khar.Ker H3769 HC/Vlrmsa and/ dancing
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/תִּ֥בֶז
 va./Ti.vez H959 HC/Vqw3fs and/ she despised
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms (to) (the)/ him
בְּ/לִבָּֽ/הּ
 be./li.Ba/h H3820 HR/Ncmsc/Sp3fs in/ heart/ her
הפניות שטרונג
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): שורש קדום; לרקוד (כלומר להסתחרר)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): שורש קדום (זהה עם פָּזַז (pâzaz) [H6338]); להתמצק (כאילו בדרך של זיקוק); וגם לפזז, לקפץ (כאילו בהפרדת האיברים)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 6:16, בראשית 16:4, שמות 15:20, שמואל ב 6:20, שמואל ב 6:21, אסתר 1:17, תהלים 149:3, משלי 7:6, קהלת 3:4, הבשורה על פי לוקאס 6:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/16&oldid=0"