2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 16

2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:16


← 2-я Царств 6:15 2-я Царств 6:16 (СП) 2-я Царств 6:17 →
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.
И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.

Текст стиха

СП

Когда входилH935 ковчегH727 ГосподеньH3068 в городH5892 Давидов,H1732 Мелхола,H4324 дочьH1323 Саула,H7586 смотрелаH8259 вH1157 окноH2474 и, увидевH7200 царяH4428 Давида,H1732 скачущегоH6339 и пляшущегоH3769 предH6440 Господом,H3068 уничижилаH959 его в сердцеH3820 своем.


Еврейский оригинал

וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ֖א
ba' H935 HVqp3ms
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וּ/מִיכַ֨ל
u./mi.Khal H4324 HC/Np
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֜וּל
sha.'Ul H7586 HNp
נִשְׁקְפָ֣ה
nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs
בְּעַ֣ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/חַלּ֗וֹן
ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֨רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
מְפַזֵּ֤ז
me.fa.Zez H6339 HVprmsa
וּ/מְכַרְכֵּר֙
u./me.khar.Ker H3769 HC/Vlrmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּ֥בֶז
va./Ti.vez H959 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בְּ/לִבָּֽ/הּ
be./li.Ba/h H3820 HR/Ncmsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): первоначальный корень; плясать (т. е. кружиться)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): первичный корень (тождественный פָּזַז (pâzaz) [H6338]); крепнуть (как бы через очищение); также скакать (как бы разъединяя члены)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 6 › Стих 16