2 Samuel 6:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 16

2 Samuel 6:16

← 2 Samuel 6:15 2 Samuel 6:16 (ARC1911) 2 Samuel 6:17 →
Assim subindo, levavam David e todo o Israel a arca do Senhor, com jubilo, e ao som das trombetas.
E succedeu que, entrando a arca do Senhor na cidade de David, Michal, a filha de Saul, estava olhando pela janella: e, vendo ao rei David, que ia bailando e saltando diante do Senhor, o desprezou no seu coração.
E introduzindo a arca do Senhor, a puzeram no seu logar, na tenda que David lhe armara: e offereceu David holocaustos e offertas pacificas perante o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, entrandoH935 a arcaH727 do SenhorH3068 na cidadeH5892 de DavidH1732, MichalH4324, a filhaH1323 de SaulH7586, estava olhandoH8259 pelaH1157 janellaH2474: e, vendoH7200 ao reiH4428 DavidH1732, que ia bailandoH6339 e saltandoH3769 dianteH6440 do SenhorH3068, o desprezouH959 no seu coraçãoH3820.

Hebraico original

וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ֖א
 ba' H935 HVqp3ms
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/מִיכַ֨ל
 u./mi.Khal H4324 HC/Np
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
נִשְׁקְפָ֣ה
 nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR
הַ/חַלּ֗וֹן
 ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֨רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מְפַזֵּ֤ז
 me.fa.Zez H6339 HVprmsa
וּ/מְכַרְכֵּר֙
 u./me.khar.Ker H3769 HC/Vlrmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּ֥בֶז
 va./Ti.vez H959 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/לִבָּֽ/הּ
 be./li.Ba/h H3820 HR/Ncmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): uma raiz primitiva; dançar (isto é, girar)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente o mesmo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; pequeno riacho; Mical, filha de Saul
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּזַז (pâzaz) [H6338]); solidificar (como se refinando); também saltar (como se separando os membros)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para fora (de uma janela), isto é, por implicação, espiar ou olhar atentamente (na voz passiva, ser espetáculo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 6:16, Gênesis 16:4, Êxodo 15:20, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:21, Ester 1:17, Salmos 149:3, Provérbios 7:6, Eclesiastes 3:4, Lucas 6:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/16&oldid=0"