2. Samuel 6:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 6 > Vers 16
2. Samuel 6:16
| ← 2. Samuel 6:15 | 2. Samuel 6:16 (LUT1912) | 2. Samuel 6:17 → |
|---|---|---|
Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HErrn herauf mit Jauchzen und Posaunen.
|
Und da die Lade des HErrn in die Stadt Davids kam, guckte Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster und sah den König David springen und tanzen vor dem HErrn und verachtete ihn in ihrem Herzen.
|
Da sie aber die Lade des HErrn hineinbrachten, stellten sie die an ihren Ort mitten in der Hütte, die David für sie hatte aufgeschlagen. Und David opferte Brandopfer und Dankopfer vor dem HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da die LadeH727 des HErrnH3068 in die StadtH5892 DavidsH1732 kam,H935 guckteH8259 Michal,H4324 die TochterH1323 Sauls,H7586 durchs FensterH2474 und sahH7200 den KönigH4428 DavidH1732 springenH6339 und tanzenH3769 vorH6440 dem HErrnH3068 und verachteteH959 ihn in ihrem Herzen.H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מִיכַ֨ל |
u./mi.Khal | H4324 | HC/Np | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נִשְׁקְפָ֣ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/חַלּ֗וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תֵּ֨רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מְפַזֵּ֤ז |
me.fa.Zez | H6339 | HVprmsa | |
וּ/מְכַרְכֵּר֙ |
u./me.khar.Ker | H3769 | HC/Vlrmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תִּ֥בֶז |
va./Ti.vez | H959 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/לִבָּֽ/הּ |
be./li.Ba/h | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ein Fenster (als durchbrochen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): eine Grundwurzel; tanzen (d. h. sich drehen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): anscheinend dasselbe wie מִיכָל (mîykâl) [H4323]; Bächlein; Michal, Sauls Tochter
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּזַז (pâzaz) [H6338]); fest machen (wie durch Läutern); auch springen (wie durch Spreizen der Glieder)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und da — 1. Chronik 15:29
- verachtete — 1. Chronik 15:29, Psalmen 69:8, Jesaja 53:3, Apostelgeschichte 2:13, 1. Korinther 2:14
- Michal — 2. Samuel 3:14
Rückverweise (10): 1. Mose 6:16, 1. Mose 16:4, 2. Mose 15:20, 2. Samuel 6:20, 2. Samuel 6:21, Esther 1:17, Psalmen 149:3, Sprüche 7:6, Prediger 3:4, Lukas 6:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Michal; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Fenster
- Torrey’s: Verachtung; Ehefrauen
- Nave’s: Arche; Lade; Tanz; David; Familie; Jerusalem; Michal; Frauen; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt