1. Mose 16:4

← 1. Mose 16:3	1. Mose 16:4 (LUT1912)	1. Mose 16:5 →
Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.	Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.	Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, dass sie schwanger geworden ist, muss ich gering sein in ihren Augen. Der HErr sei Richter zwischen mir und dir.

Verstext

LUT1912

Und er ging^H935 zu Hagar,^H1904 die ward schwanger.^H2029 Als sie nun sah,^H7200 dass sie schwanger^H2029 war, achtete^H7043 sie ihre Frau^H1404 gering^H7043 gegen sich.^H5869

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָגָ֖ר	ha.Gar	H1904	HNp
וַ/תַּ֑הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨רֶא֙	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
הָרָ֔תָה	ha.Ra.tah	H2029	HVqp3fs
וַ/תֵּקַ֥ל	va./te.Kal	H7043	HC/Vqw3fs
גְּבִרְתָּ֖/הּ	ge.vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs
בְּ/עֵינֶֽי/הָ	be./'ei.Nei./ha	H5869	HR/Ncbdc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): Femininum von גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; Herrin
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; Hagar, die Mutter Ismaels
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

ihre Frau — 1. Samuel 1:6-8, 2. Samuel 6:16, Sprüche 30:20-21, Sprüche 30:23, 1. Korinther 4:6, 1. Korinther 13:4-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 16 › Vers 4