創世記 16:4

← 創世記 16:3	創世記 16:4 (北京官話譯本)	創世記 16:5 →
那時亞伯蘭在迦南已經住了十年他的妻撒勑就將使女伊及人夏甲給了他丈夫作次妻	亞伯蘭和夏甲同室夏甲便懷孕夏甲覺得有孕、就輕看他的主母	撒勑就對亞伯蘭說、我因爲你受氣、我將我的使女放在你懷中、他覺得有了身孕、就輕看我、願主在你我中間判斷是非

經文

北京官話譯本

亞伯蘭和夏甲^H1904同室^H935夏甲便懷孕^H2029夏甲覺得^H7200有孕^H2029、就輕看^{H7043 H5869}他的主母^H1404
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָגָ֖ר	ha.Gar	H1904	HNp
וַ/תַּ֑הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨רֶא֙	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
הָרָ֔תָה	ha.Ra.tah	H2029	HVqp3fs
וַ/תֵּקַ֥ל	va./te.Kal	H7043	HC/Vqw3fs
גְּבִרְתָּ֖/הּ	ge.vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs
בְּ/עֵינֶֽי/הָ	be./'ei.Nei./ha	H5869	HR/Ncbdc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] 的陰性形式；; 女主人
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): 字源不詳（或許為外來語）；; 夏甲，以實瑪利的母親
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

他的主母 — 撒母耳記上 1:6-8, 撒母耳記下 6:16, 箴言 30:20-21, 箴言 30:23, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 13:4-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 4 節