箴言 30:20

← 箴言 30:19	箴言 30:20 (北京官話譯本)	箴言 30:21 →
就是鷹飛在空中的蹤跡、蛇爬在磐石上的蹤跡、船行在海中的蹤跡、男與女苟合的蹤跡	淫婦的行動、也是這樣、任從私欲、除滅蹤跡、說我沒有犯罪。	使世驚動的有三並使世難耐的共有四

經文

北京官話譯本

淫^H5003婦^H802的行動、也是這樣^H1870、任從私欲^H398、除滅^H4229蹤跡^H6310、說^H559我沒有犯^H6466罪^H205。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
אִשָּׁ֗ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מְנָ֫אָ֥פֶת	me.Na.'A.fet	H5003	HVprfsa
אָ֭כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs
וּ/מָ֣חֲתָה	u./Ma.cha.tah	H4229	HC/Vqq3fs
פִ֑י/הָ	Fi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs
וְ֝/אָמְרָ֗ה	ve./'a.me.Rah	H559	HC/Vqq3fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
פָעַ֥לְתִּי	fa.'Al.ti	H6466	HVqp1cs
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 20 節