撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:4

← 撒母耳記下 11:3	撒母耳記下 11:4 (北京官話譯本)	撒母耳記下 11:5 →
大衛就差遣人打聽那婦人是誰、有人說、他是以連的女兒赫族人烏利亞的妻拔示巴	大衛就差遣人去將婦人接來、婦人來到大衛面前大衛與他親近、他蒙了不潔、洗浴囘家。	懷了身孕、打發人去告訴大衛說、我懷了孕

經文

北京官話譯本

大衛^H1732就差遣^H7971人^H4397去將婦人接來^H3947、婦人來到^H935大衛面前大衛與他親近^H7901、他蒙了不潔^H2932、洗浴囘^H7725家^H1004。

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים וַיִּקָּחֶהָ וַתָּבֹוא אֵלָיו וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ וְהִיא מִתְקַדֶּשֶׁת מִטֻּמְאָתָהּ וַתָּשָׁב אֶל־בֵּיתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp
מַלְאָכִ֜ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ	va/i.yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
עִמָּ֔/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	—
וְ/הִ֥יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת	mit.ka.De.shet	H6942	HVtrfsa	—
מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ	mi./tum.'a.Ta/h	H2932	HR/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תָּ֖שָׁב	va./Ta.shov	H7725	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּיתָֽ/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容