雅各書 1:14

← 雅各書 1:13	雅各書 1:14 (北京官話譯本)	雅各書 1:15 →
人遇見引誘不可說天主使我受引誘因爲天主不能被惡引誘、也不使人受引誘	凡被引誘的、都是被自己的情欲所牽引迷惑的	情欲一動、就生出罪惡、罪惡己成、就生出死亡。

經文

北京官話譯本

凡^G1538被引誘的^G3985、都是被^G5259自己的^G2398情欲^G1939所牽引^G1828迷惑^G1185的

希臘文原文

ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πειράζεται,	peirazetai	G3985	V-PPI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἰδίας	idias	G2398	A-GSF
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-GSF
ἐξελκόμενος	exelkomenos	G1828	V-PPP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δελεαζόμενος.	deleazomenos	G1185	V-PPP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): 源自 G1388 的字根；; 誘捕，即（比喻為）誘騙
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): 源自 G1537 與 G1670；; 拖出，即（比喻為）引誘（犯罪）
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984；; 試驗（客觀上），即努力、審查、引誘、管教
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 14 節