Jacques 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 14
Jacques 1:14
| ← Jacques 1:13 | Jacques 1:14 (OST1867) | Jacques 1:15 → |
|---|---|---|
Que personne ne dise, lorsqu’il est tenté : C’est Dieu qui me tente ; car comme Dieu ne peut être tenté par aucun mal, aussi ne tente-t-il personne.
|
Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
|
Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché ; et le péché, étant consommé, engendre la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 chacunG1538 est tentéG3985 quand il est attiréG1828 etG2532 amorcéG1185 parG5259 sa propreG2398 convoitise.G1939
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πειράζεται, |
peirazetai | G3985 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
ἐξελκόμενος |
exelkomenos | G1828 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δελεαζόμενος. |
deleazomenos | G1185 | V-PPP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): de la base de G1388; prendre au piège, c.-à-d. (fig.) séduire
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): de G1537 et G1670; tirer dehors, c.-à-d. (figurément) attirer (au péché)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quand il est attiré — Genèse 6:5, Genèse 8:21, Josué 7:21-24, 2 Samuel 11:2-3, 1 Rois 21:2-4, Job 31:9, Job 31:27, Proverbes 4:23, Ésaïe 44:20, Osée 13:9, Matthieu 5:28, Matthieu 15:18, Matthieu 15:20, Marc 7:21, Marc 7:22, Romains 7:11, Romains 7:13, Éphésiens 4:22, Hébreux 3:13, Jacques 4:1-2
Références réciproques (25) : Exode 8:32, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 12:4, 2 Samuel 24:1, 1 Rois 21:4, 2 Chroniques 18:19, Job 15:12, Job 31:1, Proverbes 6:25, Proverbes 9:17, Proverbes 12:26, Ésaïe 32:6, Ésaïe 65:2, Jérémie 17:9, Jérémie 22:17, Jérémie 44:25, Ézéchiel 11:21, Zacharie 7:10, Malachie 2:15, Marc 7:20, Romains 6:12, Romains 7:8, Romains 8:6, Romains 8:13, 1 Thessaloniciens 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur; Tentation
- Torrey : Tentation
- Nave : Convoitise; Péché; Tentation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment