Proverbes 12:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 26
Proverbes 12:26
| ← Proverbes 12:25 | Proverbes 12:26 (OST1867) | Proverbes 12:27 → |
|---|---|---|
Le chagrin qui est dans le cœur de l’homme, l’accable ; mais la bonne parole le réjouit.
|
Le juste a plus de bien que son voisin ; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.
|
L’homme paresseux ne rôtit point sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont pour celui qui est diligent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 a plus de bienH8446 que son voisinH7453 ; mais la voieH1870 des méchantsH7563 les fera fourvoyer.H8582
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָתֵ֣ר |
ya.Ter | H8446 | HVhi3ms | |
מֵ/רֵעֵ֣/הוּ |
me./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תַּתְעֵֽ/ם |
tat.'E/m | H8582 | HVhi3fs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais la voie — Psaumes 18:13-14, Jacques 1:13-14, 2 Pierre 2:18-22, 1 Jean 2:26, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:14
- Le juste — Psaumes 16:3, Proverbes 12:13, Proverbes 17:27, Matthieu 5:46-48, Luc 6:32-36, 1 Pierre 2:18-21
Références réciproques (4) : Proverbes 16:25, Proverbes 19:1, Ézéchiel 13:10, Daniel 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment