Proverbes 12:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 27
Proverbes 12:27
| ← Proverbes 12:26 | Proverbes 12:27 (OST1867) | Proverbes 12:28 → |
|---|---|---|
Le juste a plus de bien que son voisin ; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.
|
L’homme paresseux ne rôtit point sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont pour celui qui est diligent.
|
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme paresseuxH7423 neH3808 rôtitH2760 point sa chasseH6718 ; mais les biensH1952 précieuxH3368 de l’hommeH120 sont pour celui qui est diligent.H2742
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידֹו וְהֹון־אָדָם יָקָר חָרוּץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֣ךְ |
ya.cha.Rokh | H2760 | HVqi3ms | |
רְמִיָּ֣ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
צֵיד֑/וֹ |
tzei.D/o | H6718 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוֹן |
ve./hon- | H1952 | HC/Ncmsa | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָקָ֣ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H2760 — חָרַךְ (chârak, khaw-rak'): une racine primitive; tresser (c.-à-d. empêtrer ou prendre au piège) ou attraper (du gibier) dans un filet
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): d'une forme de צוּד (tsûwd) [H6679] et signifiant la même chose; la chasse ; aussi le gibier (ainsi pris) ; (en général) un repas (surtout pour un voyage)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais les biens précieux — Psaumes 37:16, Proverbes 15:16, Proverbes 16:8
- paresseux — Proverbes 13:4, Proverbes 23:2, Proverbes 26:15
Références réciproques (5) : Proverbes 12:24, Proverbes 19:24, Proverbes 21:25, Proverbes 26:14, Ecclésiaste 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Frugalité et gaspillage; Chasseurs
- Torrey : Oisiveté et paresse
- Nave : Frugalité; Oisiveté; Ardeur au travail; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment