כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 27

משלי 12:27

← משלי 12:26	משלי 12:27 (MT)	משלי 12:28 →
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃	לֹא יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃	בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל מָֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יַחֲרֹ֣ךְ^H2760 רְמִיָּ֣ה^H7423 צֵיד֑וֹ^H6718 וְהוֹן^H1952 אָדָ֖ם^H120 יָקָ֣ר^H3368 חָרֽוּץ׃^H2742

המקור העברי

לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידֹו וְהֹון־אָדָם יָקָר חָרוּץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יַחֲרֹ֣ךְ	ya.cha.Rokh	H2760	HVqi3ms	he roasts
רְמִיָּ֣ה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa	idleness
צֵיד֑/וֹ	tzei.D/o	H6718	HNcmsc/Sp3ms	game/ his
וְ/הוֹן	ve./hon-	H1952	HC/Ncmsa	and/ (the) wealth of
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
יָקָ֣ר	ya.Kar	H3368	HAamsa	precious
חָרֽוּץ	cha.Rutz	H2742	HAamsa	diligent

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
H2760 — חָרַךְ (chârak, khaw-rak'): שורש ראשוני; לקלוע (כלומר לסבך או ללכוד במלכודת) או לצוד (חיית ציד) ברשת
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 37:16, משלי 15:16, משלי 16:8
רְמִיָּ֣ה — משלי 13:4, משלי 23:2, משלי 26:15

הפניות הדדיות (5): משלי 12:24, משלי 19:24, משלי 21:25, משלי 26:14, קהלת 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסכנות – בזבזנות; ציידים
Torrey’s: בטלה ועצלות
Nave's: חסכנות; בטלה; חריצות; עצלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 12 › פסוק 27

משלי 12:27

תוכן עניינים

משלי 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 12:27

משלי 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש