משלי 26:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 15

משלי 26:15


← משלי 26:14 משלי 26:15 (MT) משלי 26:16 →
הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל מִטָּתֽוֹ׃
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו׃
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

נוסח הפסוק

MT

טָ֘מַ֤ןH2934 עָצֵ֣לH6102 יָ֭דוֹH3027 בַּצַּלָּ֑חַתH6747 נִ֝לְאָ֗הH3811 לַֽהֲשִׁיבָ֥הּH7725 אֶלH413 פִּֽיו׃H6310


המקור העברי

טָמַן עָצֵל יָדֹו בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
טָ֘מַ֤ן
ta.Man H2934 HVqp3ms he hides
עָצֵ֣ל
'a.Tzel H6102 HAamsa a sluggard
יָ֭ד/וֹ
ya.d/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
בַּ/צַּלָּ֑חַת
ba./tza.La.chat H6747 HRd/Ncfsa in the/ dish
נִ֝לְאָ֗ה
nil.'Ah H3811 HVNp3ms he is weary
לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּ
la./ha.shi.Va/h H7725 HR/Vhc/Sp3fs to/ bring back/ it
אֶל
'el- H413 HR to
פִּֽי/ו
Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms mouth/ his
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
  • H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): מן צָלַח (tsâlach) [H6743]; דבר מוגבה או עמוק, כלומר קערה; ובהשאלה, החיק
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 12:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 26 › פסוק 15