משלי 26:16

← משלי 26:15	משלי 26:16 (MT)	משלי 26:17 →
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו׃	חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃	מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל רִ֥יב לֹּֽא לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

חָכָ֣ם^H2450 עָצֵ֣ל^H6102 בְּעֵינָ֑יו^H5869 מִ֝שִּׁבְעָ֗ה^H7651 מְשִׁ֣יבֵי^H7725 טָֽעַם׃^H2940

המקור העברי

חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	(is) wise
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa	a sluggard
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ own eyes/ his
מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה	mi./shiv.'Ah	H7651	HR/Acmsa	more than/ seven (people)
מְשִׁ֣יבֵי	me.Shi.vei	H7725	HVhrmpc	(who) bring back
טָֽעַם	Ta.'am	H2940	HNcmsa	(of) discernment

הפניות שטרונג

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין