Proverbes 26:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 16
Proverbes 26:16
| ← Proverbes 26:15 | Proverbes 26:16 (OST1867) | Proverbes 26:17 → |
|---|---|---|
Le paresseux cache sa main sous l’aisselle ; il a de la peine de la porter à sa bouche.
|
Le paresseux se croit plus sage que sept autres qui donnent de sages conseils.
|
Celui qui en passant se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paresseuxH6102 se croitH5869 plus sageH2450 que septH7651 autres qui donnentH7725 de sages conseils.H2940
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה |
mi./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
מְשִׁ֣יבֵי |
me.Shi.vei | H7725 | HVhrmpc | |
טָֽעַם |
Ta.'am | H2940 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : 2 Rois 5:20, Proverbes 21:25, Proverbes 28:11, Ésaïe 5:21, Romains 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sept; Le paresseux
- Torrey : Oisiveté et paresse
- Nave : Suffisance; Oisiveté; Orgueil; Sarcasme; Sept; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment