Proverbes 28:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 11
Proverbes 28:11
| ← Proverbes 28:10 | Proverbes 28:11 (OST1867) | Proverbes 28:12 → |
|---|---|---|
Celui qui fait égarer dans un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres, hériteront le bien.
|
L’homme riche pense être sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sondera.
|
Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande ; mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 richeH6223 penseH5869 être sageH2450 ; mais le pauvreH1800 qui est intelligentH995 le sondera.H2713
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָכָם בְּעֵינָיו אִישׁ עָשִׁיר וְדַל מֵבִין יַחְקְרֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ֭/עֵינָי/ו |
Be./'ei.na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עָשִׁ֑יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
וְ/דַ֖ל |
ve./Dal | H1800 | HC/Aamsa | |
מֵבִ֣ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
יַחְקְרֶֽ/נּוּ |
yach.ke.Re./nu | H2713 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pense — Proverbes 26:16, Ésaïe 5:21, Romains 11:25, Romains 12:16
- riche — Proverbes 18:11, Proverbes 23:4, Ésaïe 10:13-14, Ézéchiel 28:3-5, Luc 16:13-14, 1 Corinthiens 3:18-19, 1 Timothée 6:17
- le pauvre — Job 32:9, Proverbes 18:17, Proverbes 19:1, Ecclésiaste 9:15-17
Références réciproques (5) : Job 12:2, Job 32:11, Proverbes 12:15, Proverbes 26:5, Proverbes 26:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pauvres; Richesses
- Nave : Suffisance; Pauvres; Orgueil; Les riches; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment