أمثال (أَمْثَالٌ) 28:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 28 > عدد 11

أمثال (أَمْثَالٌ) 28:11


← أمثال 28:10 أمثال 28:11 (AVD) أمثال 28:12 →
مَنْ يُضِلُّ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيقٍ رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ، أَمَّا ٱلْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْرًا.
اَلرَّجُلُ ٱلْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَٱلْفَقِيرُ ٱلْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.
إِذَا فَرِحَ ٱلصِّدِّيقُونَ عَظُمَ ٱلْفَخْرُ، وَعِنْدَ قِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ تَخْتَفِي ٱلنَّاسُ.

نص العدد

AVD

اَلرَّجُلُH376 ٱلْغَنِيُّH6223 حَكِيمٌH2450 فِيH5869 عَيْنَيْH5869 نَفْسِهِ،H5869 وَٱلْفَقِيرُH1800 ٱلْفَهِيمُH995 يَفْحَصُهُ.H2713


العبرية الأصلية

חָכָם בְּעֵינָיו אִישׁ עָשִׁיר וְדַל מֵבִין יַחְקְרֶנּוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
חָכָ֣ם
cha.Kham H2450 HAamsa
בְּ֭/עֵינָי/ו
Be./'ei.na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
עָשִׁ֑יר
'a.Shir H6223 HAamsa
וְ/דַ֖ל
ve./Dal H1800 HC/Aamsa
מֵבִ֣ין
me.Vin H995 HVhrmsa
יַחְקְרֶֽ/נּוּ
yach.ke.Re./nu H2713 HVqi3ms/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
  • H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، نفذ؛ ومن ثمّ، فحص بدقّة
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غنيّ، سواء حرفيًّا أو مجازًا (شريف)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 28 › عدد 11