أمثال (أَمْثَالٌ) 28:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 28 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 28:12
| ← أمثال 28:11 | أمثال 28:12 (AVD) | أمثال 28:13 → |
|---|---|---|
اَلرَّجُلُ ٱلْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَٱلْفَقِيرُ ٱلْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.
|
إِذَا فَرِحَ ٱلصِّدِّيقُونَ عَظُمَ ٱلْفَخْرُ، وَعِنْدَ قِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ تَخْتَفِي ٱلنَّاسُ.
|
مَنْ يَكْتُمُ خَطَايَاهُ لَا يَنْجَحُ، وَمَنْ يُقِرُّ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH5970 فَرِحَH5970 ٱلصِّدِّيقُونَH6662 عَظُمَH7227 ٱلْفَخْرُ،H8597 وَعِنْدَH6965 قِيَامِH6965 ٱلْأَشْرَارِH7563 تَخْتَفِيH2664 ٱلنَّاسُ.H120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּעֲלֹץ צַדִּיקִים רַבָּה תִפְאָרֶת וּבְקוּם רְשָׁעִים יְחֻפַּשׂ אָדָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲלֹ֣ץ |
ba./'a.Lotz | H5970 | HR/Vqc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
תִפְאָ֑רֶת |
tif.'A.ret | H8597 | HNcfsa | |
וּ/בְ/ק֥וּם |
u./ve./Kum | H6965 | HC/R/Vqc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יְחֻפַּ֥שׂ |
ye.chu.Pas | H2664 | HVPi3ms | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): جذر أولي; يبحث؛ وسببيًا يتخفّى، أي يَدَع نفسه يُطلب، أو يتنكّر
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَشْرَارِ — صموئيل الأول 24:11, الملوك الأول 17:3-24, الملوك الأول 18:13, الملوك الأول 19:3, الجامعة 10:6, الجامعة 10:16, إرميا 36:26, العبرانيين 11:37-38
- تَخْتَفِي — إرميا 5:1
- ٱلصِّدِّيقُونَ — أخبار الأيام الأول 15:25-28, أخبار الأيام الأول 16:7-36, أخبار الأيام الأول 29:20-22, أخبار الأيام الثاني 7:10, أخبار الأيام الثاني 30:22-27, أستير 8:15-17, أيوب 29:11-20, أمثال 11:10, أمثال 28:28, أمثال 29:2, لوقا 19:37-38
إحالات متبادلة (5): أيوب 24:4, المزامير 49:16, إرميا 36:19, دانيآل 2:49, بطرس الثانية 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الفرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد