لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:37
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 37
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:37
| ← لوقا 19:36 | لوقا 19:37 (AVD) | لوقا 19:38 → |
|---|---|---|
وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.
|
وَلَمَّا قَرُبَ عِنْدَ مُنْحَدَرِ جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، ٱبْتَدَأَ كُلُّ جُمْهُورِ ٱلتَّلَامِيذِ يَفْرَحُونَ وَيُسَبِّحُونَ ٱللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، لِأَجْلِ جَمِيعِ ٱلْقُوَّاتِ ٱلَّتِي نَظَرُوا،
|
قَائِلِينَ: «مُبَارَكٌ ٱلْمَلِكُ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ! سَلَامٌ فِي ٱلسَّمَاءِ وَمَجْدٌ فِي ٱلْأَعَالِي!».
|
نص العدد
وَلَمَّاG1448 G1161 G846 G2235 قَرُبَG1448 G1161 G846 G2235 عِنْدَG4314 مُنْحَدَرِG3588 G2600 جَبَلِG3588 G3735 ٱلزَّيْتُونِ،G3588 G1636 ٱبْتَدَأَG757 كُلُّG537 جُمْهُورِG3588 G4128 ٱلتَّلَامِيذِG3588 G3101 يَفْرَحُونَG5463 وَيُسَبِّحُونَG134 ٱللهَG3588 G2316 بِصَوْتٍG5456 عَظِيمٍ،G3173 لِأَجْلِG4012 جَمِيعِG3956 ٱلْقُوَّاتِG1411 ٱلَّتِيG3739 نَظَرُوا،G3708
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίζοντος |
engizontos | G1448 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καταβάσει |
katabasei | G2600 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐλαιῶν, |
elaiōn | G1636 | N-GPF | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | — |
ἅπαν |
hapan | G537 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
χαίροντες |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
αἰνεῖν |
ainein | G134 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | — |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF |
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): من G136; يسبح (الله)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): مؤنث مشتق مفترض من أولي مهجور; زيتونة (الشجرة أو الثمرة)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2600 — κατάβασις (katábasis, kat-ab'-as-is): من G2597; مُنْحَدَر
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ — مرقس 13:3, مرقس 14:26, لوقا 19:20
- كُلُّ — الخروج 15:1-18, القضاة 5:1-31, صموئيل الثاني 6:2-6, الملوك الأول 8:55-56, أخبار الأيام الأول 15:28, أخبار الأيام الأول 16:4-7, أخبار الأيام الثاني 29:28-30, أخبار الأيام الثاني 29:36, عزرا 3:10-13, المزامير 106:12-13, لوقا 7:16, يوحنا 12:12-13
إحالات متبادلة (27): العدد 23:21, صموئيل الثاني 15:30, الملوك الأول 1:40, الملوك الثاني 11:14, أخبار الأيام الأول 12:40, عزرا 3:13, المزامير 26:7, المزامير 27:6, المزامير 47:1, المزامير 100:1, المزامير 138:5, المزامير 148:12, أمثال 28:12, الجامعة 3:7, إشعياء 12:6, زكريا 9:9, متى 21:1, متى 21:9, مرقس 11:9, لوقا 2:20, لوقا 8:40, لوقا 13:17, لوقا 19:29, لوقا 21:37, يوحنا 8:1, يوحنا 15:24, أعمال الرسل 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; أعمال المسيح العظيمة
- توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; التسبيح
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; جَبَلُ ٱلزَّيْتُونِ; التسبيح; الهتاف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد