لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 17
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:17
| ← لوقا 13:16 [كلام يسوع] | لوقا 13:17 (AVD) | لوقا 13:18 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَهَذِهِ، وَهِيَ ٱبْنَةُ إِبْراهِيمَ، قَدْ رَبَطَهَا ٱلشَّيْطَانُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً، أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تُحَلَّ مِنْ هَذَا ٱلرِّبَاطِ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ؟».
|
وَإِذْ قَالَ هَذَا أُخْجِلَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُعَانِدُونَهُ، وَفَرِحَ كُلُّ ٱلْجَمْعِ بِجَمِيعِ ٱلْأَعْمَالِ ٱلْمَجِيدَةِ ٱلْكَائِنَةِ مِنْهُ.
|
فَقَالَ: «مَاذَا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْG2532 G3004 G846 قَالَG2532 G3004 G846 هَذَاG3778 أُخْجِلَG2617 جَمِيعُG3956 ٱلَّذِينَG846 G3588 G480 كَانُواG846 G3588 G480 يُعَانِدُونَهُ،G846 G3588 G480 وَفَرِحَG2532 G5463 كُلُّG3956 ٱلْجَمْعِG3588 G3793 بِجَمِيعِG3956 G1909 ٱلْأَعْمَالِG3588 G1741 ٱلْمَجِيدَةِG3588 G1741 ٱلْكَائِنَةِG3588 G1096 مِنْهُ.G846 G5259
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατῃσχύνοντο |
katēschunonto | G2617 | V-IPI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἔχαιρεν |
echairen | G5463 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐνδόξοις |
endoxois | G1741 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
γινομένοις |
ginomenois | G1096 | V-PNP-DPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): من G473 و G2749; وَقَعَ في المقابل، أي كَانَ مناوئا (مجازا، منافرا) لـ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): من G1722 و G1391; في مجد، أي بهي أو مجازًا نبيل
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): من G2596 و G153; أن يُخزي، أي أن يُعيِّر أو (بالتضمين) أن يُخجِل
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعَ — المزامير 40:14, المزامير 109:29, المزامير 132:18, إشعياء 45:24, لوقا 14:6, لوقا 20:40, تيموثاوس الثانية 3:9, بطرس الأولى 3:16
- وَفَرِحَ كُلُّ — الخروج 15:11, المزامير 111:3, إشعياء 4:2, لوقا 19:37-40, لوقا 19:48, يوحنا 12:17-18, أعمال الرسل 3:9-11, أعمال الرسل 4:21
إحالات متبادلة (4): متى 22:46, لوقا 20:26, يوحنا 8:9, تيطس 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السبت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد