الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:14

← المزامير 40:13	المزامير 40:14 (AVD)	المزامير 40:15 →
اِرْتَضِ يَا رَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَا رَبُّ، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.	لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعًا ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي لِإِهْلَاكِهَا. لِيَرْتَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَلْيَخْزَ ٱلْمَسْرُورُونَ بِأَذِيَّتِي.	لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ ٱلْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ! هَهْ!».

نص العدد

AVD

لِيَخْزَ^H954 وَلْيَخْجَلْ^H2659 مَعًا^H3162 ٱلَّذِينَ^H1245 يَطْلُبُونَ^H1245 نَفْسِي^H5315 لِإِهْلَاكِهَا.^H5595 لِيَرْتَدَّ^H5472 إِلَى^H268 ٱلْوَرَاءِ،^H268 وَلْيَخْزَ^H3637 ٱلْمَسْرُورُونَ^H2655 بِأَذِيَّتِي.^H7451

العبرية الأصلية

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יֵ֘בֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יַחְפְּר֨וּ	ve./yach.pe.Ru	H2659	HC/Vqi3mp
יַחַד֮	ya.Chad	H3162	HD
מְבַקְשֵׁ֥י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ	li/s.Po.Ta/h	H5595	HR/Vqc/Sp3fs
יִסֹּ֣גוּ	yi.So.gu	H5472	HVNi3mp
אָ֭חוֹר	'A.chor	H268	HNcmsa
וְ/יִכָּלְמ֑וּ	ve./yi.kal.Mu	H3637	HC/VNi3mp
חֲ֝פֵצֵ֗י	cha.fe.Tzei	H2655	HAampc
רָעָתִֽ/י	ra.'a.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; رَاضٍ بِـ
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5472 — סוּג (çûwg, soog): جذر أولي; في الأصل أن ينكمش، أي يرجع، حرفيًا للتراجع أو مجازًا للارتداد
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَرْتَدَّ — المزامير 9:3, يوحنا 18:6, أعمال الرسل 9:4-6, أعمال الرسل 12:23-24
لِيَخْزَ — المزامير 31:17-18, المزامير 35:4, المزامير 35:26, المزامير 70:2-3, المزامير 71:13, إشعياء 41:11, إشعياء 45:24
أَنَّهُ — متى 21:38-41

إحالات متبادلة (14): المزامير 6:10, المزامير 25:3, المزامير 44:7, المزامير 53:5, المزامير 63:9, المزامير 83:17, المزامير 109:20, إرميا 14:3, إرميا 17:18, إرميا 20:11, حزقيال 39:2, لوقا 13:17, يوحنا 8:9, بطرس الأولى 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث