إرميا (إِرْمِيَا) 17:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 18
إرميا (إِرْمِيَا) 17:18
| ← إرميا 17:17 | إرميا 17:18 (AVD) | إرميا 17:19 → |
|---|---|---|
لَا تَكُنْ لِي رُعْبًا. أَنْتَ مَلْجَإِي فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ.
|
لِيَخْزَ طَارِدِيَّ وَلَا أَخْزَ أَنَا. لِيَرْتَعِبُوا هُمْ وَلَا أَرْتَعِبْ أَنَا. اِجْلِبْ عَلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلشَّرِّ وَٱسْحَقْهُمْ سَحْقًا مُضَاعَفًا.
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «ٱذْهَبْ وَقِفْ فِي بَابِ بَنِي ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَدْخُلُ مِنْهُ مُلُوكُ يَهُوذَا وَيَخْرُجُونَ مِنْهُ، وَفِي كُلِّ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَخْزَH954 طَارِدِيَّH7291 وَلَاH408 أَخْزَH954 أَنَا.H589 لِيَرْتَعِبُواH2865 هُمْH1992 وَلَاH408 أَرْتَعِبْH2865 أَنَا.H589 اِجْلِبْH935 عَلَيْهِمْH5921 يَوْمَH3117 ٱلشَّرِّH7451 وَٱسْحَقْهُمْH7665 سَحْقًاH7670 مُضَاعَفًا.H4932
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי יֵחַתּוּ הֵמָּה וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי הָבִיא עֲלֵיהֶם יֹום רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון שָׁבְרֵם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqj3mp | |
רֹדְפַ/י֙ |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֵבֹ֣שָׁה |
'e.Vo.shah | H954 | HVqh1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVNj3mp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֵחַ֖תָּה |
'e.Cha.tah | H2865 | HVNh1cs | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁנֶ֥ה |
u./mish.Neh | H4932 | HC/Ncmsa | |
שִׁבָּר֖וֹן |
shi.ba.Ron | H7670 | HNcmsa | |
שָׁבְרֵֽ/ם |
sha.ve.Re/m | H7665 | HVqv2ms/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، أي وجع؛ ومجازًا خراب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخْزَ — المزامير 25:2-3, المزامير 71:1
- لِيَخْزَ — المزامير 35:4, المزامير 35:26-27, المزامير 40:14, المزامير 70:2, المزامير 83:17-18, إرميا 20:11
- وَٱسْحَقْهُمْ سَحْقًا مُضَاعَفًا — أيوب 16:14, إرميا 11:20, إرميا 14:17, إرميا 16:18, رؤيا يوحنا 18:6
- يَوْمَ — إرميا 17:16, إرميا 18:19-23
إحالات متبادلة (12): العدد 24:6, التثنية 7:23, المزامير 115:9, المزامير 119:31, إشعياء 40:2, إرميا 1:17, إرميا 4:20, إرميا 12:3, إرميا 20:12, إرميا 36:31, حزقيال 3:9, تيموثاوس الأولى 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد