Jérémie 17:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 18
Jérémie 17:18
| ← Jérémie 17:17 | Jérémie 17:18 (OST1867) | Jérémie 17:19 → |
|---|---|---|
Ne sois point un sujet d’effroi pour moi ; tu es ma retraite au jour de l’affliction.
|
Ceux qui me persécutent deviendront honteux, et je ne serai point confus ; ils seront épouvantés, et je ne serai point effrayé ; amène sur eux le jour du mal, et frappe-les d’une double plaie.
|
Ainsi m’a dit l’Éternel : Va, et tiens-toi debout à la porte des enfants du peuple, par laquelle les rois de Juda entrent et par laquelle ils sortent, et à toutes les portes de Jérusalem ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui me persécutentH7291 deviendront honteux,H954 et jeH589 neH408 serai point confusH954 ; ilsH1992 seront épouvantés,H2865 et jeH589 neH408 serai point effrayéH2865 ; amèneH935 surH5921 eux le jourH3117 du mal,H7451 et frappe-lesH7665 d’une doubleH4932 plaie.H7670
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי יֵחַתּוּ הֵמָּה וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי הָבִיא עֲלֵיהֶם יֹום רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון שָׁבְרֵם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqj3mp | |
רֹדְפַ/י֙ |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֵבֹ֣שָׁה |
'e.Vo.shah | H954 | HVqh1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVNj3mp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֵחַ֖תָּה |
'e.Cha.tah | H2865 | HVNh1cs | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁנֶ֥ה |
u./mish.Neh | H4932 | HC/Ncmsa | |
שִׁבָּר֖וֹן |
shi.ba.Ron | H7670 | HNcmsa | |
שָׁבְרֵֽ/ם |
sha.ve.Re/m | H7665 | HVqv2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; rupture, c.-à-d. une douleur aiguë ; au figuré, ruine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je ne serai point confus — Psaumes 25:2-3, Psaumes 71:1
- deviendront honteux — Psaumes 35:4, Psaumes 35:26-27, Psaumes 40:15, Psaumes 70:3, Psaumes 83:18-19, Jérémie 20:11
- frappe-les d’une double plaie — Job 16:14, Jérémie 11:20, Jérémie 14:17, Jérémie 16:18, Apocalypse 18:6
- le jour — Jérémie 17:16, Jérémie 18:19-23
Références réciproques (12) : Nombres 24:6, Deutéronome 7:23, Psaumes 115:9, Psaumes 119:31, Ésaïe 40:2, Jérémie 1:17, Jérémie 4:20, Jérémie 12:3, Jérémie 20:12, Jérémie 36:31, Ézéchiel 3:9, 1 Timothée 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Jérémie; Persécution; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment