Psaumes 71:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 1
Psaumes 71:1
| ← Psaumes 70:6 | Psaumes 71:1 (OST1867) | Psaumes 71:2 → |
|---|---|---|
Or, je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi de venir à moi, tu es mon aide et mon libérateur ; ô Eternel ! ne tarde point.
|
Eternel ! je me suis retiré vers toi, que je ne sois jamais confus.
|
Délivre-moi par ta justice, et me fais échapper ; tourne ton oreille vers moi, et me sauve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EternelH3068 ! je me suis retiréH2620 vers toi, que je neH408 sois jamaisH5769 confus.H954
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ךָֽ |
be./kha- | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵב֥וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis retiré — 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 5:20, Psaumes 22:6, Psaumes 25:2-3, Psaumes 31:2-4, Psaumes 125:1, Psaumes 146:5, Romains 9:33, 1 Pierre 2:6
- que je ne sois jamais — Ésaïe 45:17, Jérémie 17:18
Références réciproques (3) : 2 Rois 21:14, Néhémie 6:9, Psaumes 25:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Nave : Afflictions et adversités; Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment