Psaumes 25:20

← Psaumes 25:19	Psaumes 25:20 (OST1867)	Psaumes 25:21 →
Res. Regarde mes ennemis ; car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d’une haine pleine de violence.	Scin. Garde mon âme, et me délivre ; que je ne sois point confus, car je me suis retiré vers toi.	Thau. Que l’intégrité et la droiture me préservent ; car je me suis attendu à toi.

Texte du verset

OST1867

Scin. Garde^H8104 mon âme,^H5315 et me délivre^H5337 ; que je ne^H408 sois point confus,^H954 car^H3588 je me suis retiré^H2620 vers toi.

Hébreu original

שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבֹושׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
שָׁמְרָ֣/ה	sha.me.Ra/h	H8104	HVqv2ms/Sh
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/הַצִּילֵ֑/נִי	ve./ha.tzi.Le./ni	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
אֵ֝ב֗וֹשׁ	'e.Vo.osh	H954	HVqh1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָסִ֥יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

que je ne sois point confus — Psaumes 71:1-2, Joël 2:26-27
Garde — Psaumes 17:8, Psaumes 22:21-22, Psaumes 121:7, Luc 23:46, Actes 7:59

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 25 › Verset 20