Psaumes 121:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 121 > Verset 7
Psaumes 121:7
| ← Psaumes 121:6 | Psaumes 121:7 (OST1867) | Psaumes 121:8 → |
|---|---|---|
Le soleil ne frappera point sur toi pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.
|
L’Éternel te gardera de tout mal ; il gardera ton âme.
|
L’Éternel gardera ton issue et ton entrée dès maintenant et à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 te garderaH8104 de toutH3605 malH7451 ; il garderaH8104 ton âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמָרְ/ךָ֥ |
yish.ma.re./Kha | H8104 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יִ֝שְׁמֹ֗ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il gardera — Psaumes 34:23, Psaumes 41:3, Psaumes 97:10, Psaumes 145:20
- te gardera — Job 5:19-27, Psaumes 91:9-10, Proverbes 12:21, Matthieu 6:13, Romains 8:28, Romains 8:35-39, 2 Timothée 4:18
Références réciproques (12) : Genèse 48:16, 1 Samuel 30:23, 2 Samuel 8:6, 1 Chroniques 18:13, Job 5:24, Psaumes 6:5, Psaumes 17:5, Psaumes 25:20, Psaumes 26:1, Luc 11:4, Jean 17:15, 2 Thessaloniciens 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Les justes; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment