Псалтирь (Псалтырь) 120:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 120 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 120:7
| ← Псалтирь 120:6 | Псалтирь 120:7 (СП) | Псалтирь 120:8 → |
|---|---|---|
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
|
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
|
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 120:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 121:7.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 сохранитH8104 тебя от всякогоH3605 зла;H7451 сохранитH8104 душуH5315 твою [Господь].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמָרְ/ךָ֥ |
yish.ma.re./Kha | H8104 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יִ֝שְׁמֹ֗ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сохранит — Псалтирь 33:23, Псалтирь 40:3, Псалтирь 96:10, Псалтирь 144:20
- сохранит — Иов 5:19-27, Псалтирь 90:9-10, Притчи 12:21, От Матфея 6:13, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:35-39, 2-е Тимофею 4:18
Взаимные ссылки (12): Бытие 48:16, 1-я Царств 30:23, 2-я Царств 8:6, 1-я Паралипоменон 18:13, Иов 5:24, Псалтирь 6:5, Псалтирь 16:5, Псалтирь 24:20, Псалтирь 25:1, От Луки 11:4, От Иоанна 17:15, 2-е Фессалоникийцам 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 121:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 121:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания