2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:18
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 18
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:18
| ← 2-е Тимофею 4:17 | 2-е Тимофею 4:18 (СП) | 2-е Тимофею 4:19 → |
|---|---|---|
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
|
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
|
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
|
Текст стиха
ИG2532 избавитG4506 меняG3165 ГосподьG2962 отG575 всякогоG3956 злогоG4190 делаG2041 иG2532 сохранитG4982 дляG1519 СвоегоG846 НебесногоG2032 Царства,G932 ЕмуG3739 славаG1391 воG1519 векиG165 веков.G165 Аминь.G281
καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύσεταί |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
πονηροῦ, |
ponērou | G4190 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπουράνιον· |
epouranion | G2032 | A-ASF | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и сохранит — Псалтирь 36:28, Псалтирь 72:24, Псалтирь 91:11, От Матфея 13:43, От Матфея 25:34, От Луки 12:32, От Луки 22:29, От Иоанна 10:28-30, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Тимофею 1:12, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:1, Иуды 1:24
- избавит — Бытие 48:16, 1-я Царств 25:39, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 120:7, От Матфея 6:13, От Луки 11:4, От Иоанна 17:15, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 3:3
- Ему — К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, К Галатам 1:5, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 13:21, 1-е Петра 5:11, Иуды 1:25
Взаимные ссылки (31): Второзаконие 3:21, Иисус Навин 10:25, 1-я Царств 17:35, 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 23:14, 2-я Царств 4:9, 2-я Царств 22:1, Ездра 7:28, Псалтирь 22:6, Псалтирь 26:9, Псалтирь 53:9, Псалтирь 58:2, Псалтирь 70:9, Псалтирь 103:31, Притчи 14:32, Притчи 19:23, Исаия 45:24, Иеремия 1:8, Иеремия 30:11, Иеремия 38:28, Даниил 2:18, Даниил 6:27, От Иоанна 14:21, Деяния 4:24, Деяния 7:10, Деяния 26:22, К Римлянам 7:24, 2-е Коринфянам 13:7, К Ефесянам 3:21, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление; Божественный Избавитель; Божественное провидение
- Torrey’s: Уверенность; Сила Христа; Второе пришествие Христа; Брань святых
- Nave’s: Уверенность; ВЕРА; Терпение; СИЛА; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания