От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:15
| ← От Иоанна 17:14 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:15 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.
|
Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
|
Они не от мира, как и Я не от мира.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 молю,G2065 чтобыG2443 Ты взялG142 ихG846 изG1537 мира,G2889 ноG235 чтобыG2443 сохранилG5083 ихG846 отG1537 зла.G4190
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρῃς |
arēs | G142 | V-AAS-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τηρήσῃς |
tērēsēs | G5083 | V-AAS-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ. |
ponērou | G4190 | A-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сохранил — Бытие 48:16, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 120:7, От Матфея 6:13, От Луки 11:4, К Галатам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Иоанна 5:18
- взял — Псалтирь 29:10, Екклесиаст 9:10, Исаия 38:18-19, Исаия 57:1, От Луки 8:38-39
Взаимные ссылки (11): От Луки 22:32, От Иоанна 14:16, От Иоанна 17:11, 1-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 13:7, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:18, К Титу 2:12, Иакова 1:27, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Божественные удержания
- Torrey’s: Святость; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Искушение
- Nave’s: Благодать Божия; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания