К Титу (Послание к Титу) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 12

К Титу (Послание к Титу) 2:12


← К Титу 2:11 К Титу 2:12 (СП) К Титу 2:13 →
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
научающая нас, чтобы мы, отвергнувши нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

научающаяG3811 нас,G2248 чтобыG2443 мы, отвергнувшиG720 нечестиеG763 иG2532 мирскиеG2886 похоти,G1939 целомудренно,G4996 праведноG1346 иG2532 благочестивоG2153 жилиG2198 вG1722 нынешнемG3568 веке,G165


Греческий оригинал

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παιδεύουσα
paideuousa G3811 V-PAP-NSF
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi G720 V-ADP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσέβειαν
asebeian G763 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
κοσμικὰς
kosmikas G2886 A-APF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
σωφρόνως
sōphronōs G4996 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαίως
dikaiōs G1346 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσεβῶς
eusebōs G2153 ADV
ζήσωμεν
zēsōmen G2198 V-AAS-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι,
aiōni G165 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): от G765; нечестие, то есть (по подразумеванию) порочность
  • G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): наречие от G1342; справедливо
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2153 — εὐσεβῶς (eusebōs, yoo-seb-oce'): наречие от G2152; благочестиво
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): от G2889 (во вторичном значении); земной ("космический"), буквально (мирской) или переносно (порочный)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): от G3816; воспитывать дитя, то есть учить или (по смыслу) наказывать (наказанием)
  • G4996 — σωφρόνως (sōphrónōs, so-fron'-oce): наречие от G4998; целомудренно, т. е. умеренно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 38:26, Левит 3:6, Второзаконие 10:12, Псалтирь 31:6, Псалтирь 111:4, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:101, Притчи 8:4, Притчи 12:28, Притчи 20:7, Исаия 32:16, Исаия 33:15, Исаия 44:22, Исаия 51:7, Иезекииль 11:18, Иезекииль 11:20, Михей 6:8, Захария 8:19, От Марка 8:34, От Марка 9:43, От Луки 3:13, От Луки 9:23, От Луки 11:42, Деяния 17:30, К Римлянам 5:6, К Римлянам 12:3, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 1:1, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8, 1-е Иоанна 2:16, 1-е Иоанна 2:29, Откровение 12:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 2 › Стих 12