К Галатам (Послание к Галатам) 1:4
Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 4
К Галатам (Послание к Галатам) 1:4
| ← К Галатам 1:3 | К Галатам 1:4 (СП) | К Галатам 1:5 → |
|---|---|---|
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
|
Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
|
Ему слава во веки веков. Аминь.
|
Текст стиха
Который отдалG1325 Себя СамогоG1438 заG5228 грехиG266 наши,G2257 чтобыG3704 избавитьG1807 насG2248 отG1537 настоящегоG1764 лукавогоG4190 века,G165 поG2596 волеG2307 БогаG2316 иG2532 ОтцаG3962 нашего;G2257
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐξέληται |
exelētai | G1807 | V-2AMS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνεστῶτος |
enestōtos | G1764 | V-RAP-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
πονηροῦ, |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): от G1722 и G2476; возлагать на руку, т. е. (возвратно) наступать, (причастие) быть неотложным
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): от G1537 и G138; в действительном залоге: вырвать; в среднем залоге: избрать; переносно: избавить
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по воле Бога и Отца нашего — Псалтирь 39:9, От Матфея 26:42, От Луки 22:42, От Иоанна 5:30, От Иоанна 6:38, От Иоанна 14:30-31, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:27, К Римлянам 8:32, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:11, К Евреям 10:4-10
- от настоящего лукавого века — Исаия 65:17, От Иоанна 12:31, От Иоанна 14:30, От Иоанна 15:18-19, От Иоанна 17:14-15, К Римлянам 12:2, 2-е Коринфянам 4:4, К Галатам 6:14, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 6:12, К Евреям 2:5, К Евреям 6:5, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 2:15-17, 1-е Иоанна 5:4-5, 1-е Иоанна 5:19, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 5:9, Откровение 7:9
- отдал — От Матфея 20:28, От Матфея 26:28, От Марка 10:45, От Луки 22:19, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:17-18, К Римлянам 4:25, К Галатам 2:20, К Ефесянам 5:2, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 2:14, К Евреям 9:14, К Евреям 10:9-10, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 3:16, Откровение 1:5
- наши — От Матфея 6:9, К Римлянам 1:7, К Ефесянам 1:2, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 2:16
Взаимные ссылки (12): От Матфея 6:13, От Луки 11:2, От Иоанна 1:29, От Иоанна 10:15, От Иоанна 16:33, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:3, К Ефесянам 5:25, К Титу 2:12, Иакова 1:27, 1-е Петра 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Искупление; Искупление; Спасение
- Nave’s: Очищение; БОГ; Иисус Христос; Искупление; Спасение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания