К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:27
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 27
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:27
| ← К Римлянам 8:26 | К Римлянам 8:27 (СП) | К Римлянам 8:28 → |
|---|---|---|
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
|
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
|
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
|
Текст стиха
ИспытующийG2045 жеG1161 сердцаG2588 знает,G1492 какаяG5101 мысльG5427 у Духа,G4151 потомуG3754 что Он ходатайствуетG1793 заG5228 святыхG40 поG2596 воле Божией.G2316
ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐρευνῶν |
ereunōn | G2045 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): по-видимому, от G2046 (через понятие исследования); искать, то есть (переносно) исследовать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): от G5426; (умственное) помышление или намерение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по воле Божией — Иеремия 29:12-13, От Иоанна 14:13, Иакова 1:5-6, 1-е Иоанна 3:21-22, 1-е Иоанна 5:14-15
- Испытующий — 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:10, Псалтирь 43:22, Притчи 17:3, Иеремия 11:20, Иеремия 17:10, Иеремия 20:12, От Матфея 6:8, От Иоанна 21:17, Деяния 1:24, Деяния 15:8, 1-е Фессалоникийцам 2:4, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
- ходатайствует — К Римлянам 8:34, К Ефесянам 2:18
- знает — Псалтирь 37:10, Псалтирь 65:18-19, Иакова 5:16
Взаимные ссылки (14): Бытие 32:24, Левит 2:16, 3-я Царств 3:12, Псалтирь 19:5, Притчи 15:29, От Луки 11:1, От Иоанна 14:16, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 2:10, К Галатам 1:4, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, К Ефесянам 6:18, 1-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; МОЛИТВА
- Nave’s: БОГ; Сердце; Дух Святый; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания