1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 10
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:10
| ← 1-е Коринфянам 2:9 | 1-е Коринфянам 2:10 (СП) | 1-е Коринфянам 2:11 → |
|---|---|---|
Но, как написано: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».
|
А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
|
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 намG2254 БогG2316 открылG601 это ДухомG1223 G4151 Своим;G846 ибоG1063 ДухG4151 всеG3956 проницает,G2045 иG2532 глубиныG899 Божии.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπεκάλυψε |
apekalupse | G601 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐρευνᾷ, |
ereuna | G2045 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βάθη |
bathē | G899 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): от того же, что G901; глубина, то есть (по смыслу) протяженность; (образно) тайна
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): по-видимому, от G2046 (через понятие исследования); искать, то есть (переносно) исследовать
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Духом Своим — Исаия 48:16, Исаия 59:21, От Иоанна 14:26, От Иоанна 16:13, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
- Бог — Амос 3:7, От Матфея 11:25-27, От Матфея 13:11, От Матфея 16:17, От Луки 2:26, От Луки 10:21, 1-е Коринфянам 14:30, К Ефесянам 3:3, К Ефесянам 3:5, 1-е Петра 1:12, Откровение 1:1
- глубины Божии — Иов 12:22, Псалтирь 91:6-7, Даниил 2:22, К Римлянам 11:33-36
- Дух — К Римлянам 8:26-27, 1-е Коринфянам 2:11, 1-е Коринфянам 12:8-11
Взаимные ссылки (14): Иов 11:7, Иов 32:8, Исаия 54:13, Исаия 64:4, Даниил 2:19, Даниил 12:10, От Матфея 13:44, 1-е Коринфянам 14:2, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 1:11, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 1:17, 1-е Фессалоникийцам 4:8, Откровение 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Более глубокая духовная жизнь; Религиозные руководители; Тайны и откровения; Особые привилегии верующих
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Личность Святого Духа; Святой Дух, Учитель; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Вдохновение Духа Святого; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Троица
- Nave’s: БОГ; Дух Святый; Неведение; Тайны; Философия; Рассуждение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Троица; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания